[Мужик]

Женщина пришла к Конфуцию и спросила, чем многоженство отличается от многомужества.
Конфуций поставил перед ней пять чайников и пять чашек, и говорит:
- Лей чай в пять чашек из одного чайника. Нравится?
- Нравится, - согласилась женщина.
- А теперь, наоборот, лей в одну чашку из пяти чайников. Нравится?
- Ещё больше нравится, - призналась женщина.
- Дура! - заорал Конфуций. - Такую притчу испортила!

Một bà đến chỗ Khổng Tử để hỏi xem đa thê và đa phu khác nhau ở chỗ nào.
Khổng Tử đặt trước mặt bà ta 5 cái ấm và 5 cái cốc rồi bảo:
- Hãy rót trà từ một cái ấm vào 5 cái cốc. Thích chứ?
- Thích ạ, - người đàn bà đồng tình.
- Thế bây giờ hãy làm ngược lại, rót trà từ 5 cái ấm vào một cái cốc. Thích không?
- Thế này thích hơn ạ, - bà ta thú thật.
- Đồ ngu!- Khổng Tử gào to. – Làm hỏng hết triết lý của ta.