@Nina: Đã định "Gà lên chuồng" thì đọc được bài của Nina. Theo chị chắc chắn mình phải đưa phụ đề khớp với phim cho mọi người xem rồi, nhưng nếu ngồi chỉnh thì mất công lắm. Chị thường làm như sau Nina ạ: Thứ nhất, down lại một bản khác cho khớp với phụ đề ( Cái này nhiều lúc nhanh hơn chỉnh phụ đề nhiều. Ví dụ bản của chị hiện giờ phim Đám cưới... rất khớp với phụ đề). Thứ hai, tìm một phụ đề khác, phụ đề Nga cho phim đó hình như có vài bản, hoặc tìm phụ đề Anh cũng được, miễn là khớp với phim. Đã có phim chị phải lấy bản tiếng Tây ban Nha mới khớp. Hình như phụ đề của Nina do Đồng cung cấp, khớp với bản phim Đồng kéo về. Vậy thì chắc không cần chỉnh, vì sau đó Đồng sẽ làm bản đẹp cho mọi người xem.
Vài dòng trước khi "lên chuồng" thực sự, nếu có gì thất thố là tại...gà không gáy đêm bao giờ.
|