View Single Post
  #800  
Cũ 02-05-2011, 21:54
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Phần lời hát tiếng Việt có mấy câu tối nghĩa nên khá khó dịch , cá nhân mình không thích phần dịch mấy dòng sau:

Dòng sông Tôm uốn mình quanh thành phố, gió rì rào hát theo từng hơi thở.
Река течет вокруг города томск, в ушах звенит успокаивающая песня ветра


Đã в ушах звенит thì chả bao giờ yên lành được . Mình nghĩ có thể dịch câu hát trên thế này:
Река Томск окружает город. Тихо ветер шепчет, как вздох.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
lena.nguyen (02-05-2011), phuong_nga06_09 (02-05-2011)