Em tặng các bác phao nhé:
http://ulin.ru/riddle.htm
Riêng em, thấy tìm hiểu về thành ngữ, tục ngữ và tìm phương án tương đương trong tiếng Việt thú vị hơn đoán nghĩa câu đố. Nếu mình tìm hiểu qua câu đố thấy dược những thói quen, đặc tính dân tộc v.v... của người Nga thì chắc sẽ rất hay, nhưng điều này cần thời gian và sự tổng hợp, phân tích thấu đáo. Chứ nếu chỉ dừng lại ở việc tìm lời giải thì nhờ cụ Gúc hay mở "phao" như của em trích link trên đây là xong.
Thí dụ trong câu "đố "tục" giàng thanh" như câu "Стоит сноха и ноги развела: мир кормит сама не ест" ở trên, tại sao người Nga lại dùng từ сноха, mà không dùng жена, баба, hay девка?
Em vừa ngó thấy câu đố:
В нарядной одежде,
А ходит босой.
mà buồn cười quá, cứ nghĩ đến hình ảnh "Đội mũ đi hia chẳng mặc quần"