[Saomai]

Ý kiến bác Trần là xác đáng. Dù học cao mấy thì khiêm tốn vẫn phải là đức tính cần rèn.
"Có văn hóa" hay "vô văn hóa" không phải thước đo học thức. Có những người ít được học nhưng ứng xử rất văn hóa.

Về sự NHỜ DỊCH của Phuong Nga 06-09, SM nghĩ là bạn ấy chỉ nhờ dịch thuần túy thôi, vì bạn ấy có đưa kèm theo bản nhạc đâu). Nếu dịch lời Nga để hát được, chắc chắn cần có bản nhạc đi kèm, và phải người am hiểu cả nhạc mới làm được.

Do vậy, việc bạn Phuong Nga 06-09 nhờ tương tự bài dịch ngược thơ sang tiếng Nga, thâm chí chỉ là 1 bài dịch nghĩa. Còn tu từ, khớp nhạc... có thể bạn ấy tự làm được, hoặc nhờ những người Nga thạo hơn giúp sức. Vì thế, theo SM nghĩ, nhiều bác trên 4rum này có thể giúp được bạn ấy.