@nguyentiendungrus_83.
Bạn nên lắng nghe lời khuyên của bác Phanhoamay. Theo tôi, ngay cả khi thêm từ “các” vào (“các thầy Lê Văn Nhân, Phan Văn Bích”) cũng vẫn chưa thật là chuẩn. Tốt nhất nên viết “…thầy Lê Văn Nhân, thầy Phan Văn Bích…”).
Tôi cảm ơn sự đánh giá của bạn dành cho tôi, nhưng quả thực là tôi không xứng đáng với đánh giá ấy của bạn. Đơn giản vì dịch bài hát cực khó – còn khó hơn dịch thơ nhiều, vì dịch thơ thì còn được đôi chút tự do chứ dịch bài hát thì phải gò lời theo đúng nốt nhạc, mà tiếng Nga lại là thứ tiếng có trọng âm rõ rệt – càng khó hơn! Nói thẳng là tôi chịu, không đủ khả năng dịch bài hát.
Hơn nữa, kiến thức về tiếng Nga (hay thứ tiếng nào cũng thế thôi!) vô cùng rộng lớn, không thể phân loại ai nhất-nhì-ba v.v…được. Tôi là dân kỹ thuật, nhưng tôi cũng không dám nhận là mình giỏi về tiếng Nga kỹ thuật vì về chế tạo máy hoặc xây dựng thì tôi tương đối thành thạo, nhưng về công nghệ thông tin hoặc địa chất chằng hạn – thì cũng lơ mơ thôi. Có thể về ngôn ngữ của bọn thanh niên hư hỏng ngoài đường phố thì tôi hơn bác MU hoặc bác Hổ vì tôi hay đàn đúm với bọn thanh niên lêu lổng, nhưng phân tích tiếng Nga một cách có lớp lang rành mạch thì làm sao tôi so với các bác ấy được, và vốn tiếng lóng (bằng tiếng Nga) của tôi thì đương nhiên không thể bằng bác Dmitri Tran được rồi.
Ngoài ra, đã có hơn 55 nghìn người Việt Nam tốt nghiệp các trường đại học ở Liên Xô và Nga, mình làm sao biết hết được ai giỏi đến mức nào mà nhận xét rằng “ở Việt Nam…”.
Cuối cùng là thông báo với bạn một tin thế này: tôi đã gặp một người tự học tiếng Nga ở Việt Nam, chưa từng đặt chân đến nước Nga bao giờ, ấy thế nhưng bác ấy đọc-nói-nghe-viết-dịch đều ở mức tôi chắp tay bái phục.
Thế giới này rộng lớn lắm bạn ạ, vì thế mình nên tránh những câu có tính chất “xanh rờn”, bạn nhé!
@Bác Phanhoamay.
Bạn nguyentiendungrus_83 chỉ sơ suất không cẩn thận trong khi viết thôi, bạn ấy không hề có ý thiếu kính trọng bác đâu, các bạn trẻ bây giờ thường viết vội, mà viết xong là bấm nút "gửi" luôn chứ không mấy khi xem lại, bác rộng lượng một chút cho con cháu nhờ, bác nhé!
|