Trích:
Julia viết
Anh dịch ra tiếng Việt từ "con đĩ" nghe không hợp và rất nặng nề. Thứ 2 là từ "Блять" tiếng ngha lúc này là cám thán, chứ không phải là chửi vợ.
|
Xin lổi, tôi không phải là chuyên gia về lĩnh vực đó để dịch cho thật đúng! Chỉ biết từ đó là cách nói trệch của 1 từ khác (thay Д bằng Т)
Nghĩa cụ thể của các từ đó ở đây:
http://www.slovoborg.ru/tag/блять/4348.php
http://www.slovoborg.ru/definition/блядь