[USY]

Em xin trình làng phương án dịch bài thơ này:

Спичка отгорела и погасла Спичка отгорела и погасла, Мы не прикурили от неё. А луна — сияющее масло — Тихо уходила в бытиё. И тогда, протягивая руку, Думая о бедном, о своем, Полюбил я горькую разлуку, Без которой мы не проживем. Будем помнить грохот на вокзале, Беспокойный, тягостный вокзал. Что сказали, что — не досказали, Потому что поезд побежал. Все уедем в пропасть голубую. Скажут будущие: молод… был, Девушку веселую, любую Как реку весеннюю любил. Унесет она и укачает, И у ней ни ярости, ни зла, А впадая в океан, не чает, Что меня с собою унесла. Вот и все. Когда вы уезжали, Я подумал, только не сказал, О реке подумал, о вокзале, О земле, похожей на вокзал… Boris Kornilov

Que diêm đỏ tàn rồi tắt Que diêm đỏ tàn rồi tắt ngấm, Điếu thuốc kia chẳng kịp châm hồng, Trăng như mảng bơ vàng lóng lánh Lặng dần trôi vào tận thinh không. Khi chìa tay ra tiễn biệt nhau, Tôi chợt nghĩ đến nỗi mình bất hạnh, Đâm yêu cả nỗi chia xa cay đắng, Như một phần không thể thiếu trong đời Ta sẽ nhớ nhà ga chộn rộn Chẳng yên bình nặng nhọc một nhà ga. Nhớ những gì đã nói lúc chia xa Nhớ cả những điều chưa kịp thốt khi tầu đã chạy... Tất cả chúng ta rồi sẽ bước vào vực sâu xanh thẳm Lớp người sau sẽ kể chuyện ngày xưa: Có một chàng trai trẻ đã yêu Một cô gái vui tươi, Giống như dòng sông mùa xuân đầy nước Cuốn đi hết làm quay cuồng tất cả. Không giận dữ, không hề ác ý, Đổ ra đại dương, mà đâu có cố tình mang tôi theo sóng nước. Chuyện là thế. Khi mọi người ra đi Tôi thoạt nghĩ, Chỉ có điều không nói, Tôi nghĩ đến dòng sông, Đến nhà ga hôm ấy, Đến mảnh đất này, tựa một sân ga... Kornilov