Trong giao tiếp, việc sử dụng tục ngữ (пословица), thành ngữ (поговорка), đặc ngữ (идиома) ... làm cho việc diễn đạt bằng ngôn ngữ phong phú, đẹp... và lôi cuốn hơn. Hai cái đầu ta có topic riêng rồi, nay ta
Bàn về đặc ngữ (идиома) trong tiếng Nga.
Cùng là các cách thể hiện dân gian nhưng trong tiếng Nga việc phân biệt các khái niệm đó khá rõ. Vì không phải là nhà ngôn ngữ, tôi hiểu chúng trong tiếng Việt như thế này. Tục ngữ là một câu nói hoàn chỉnh, có ý nghĩa giáo dục, thuộc về đúc rút những kinh nghiệm đời sống, kinh nghiệm lịch sử... Thành ngữ là một cụm từ, diễn đạt một ý, mang tính biểu trưng, khái quát và giàu hình tượng, thường dùng nghệ thuật tu từ. Còn đặc ngữ là thành phần 1 câu nói có kiễu nói ví von, lối nói bóng bẫy, mang màu sắc dân tộc và địa phương hơn. Dùng tục ngữ, thành ngữ đòi hỏi hiểu biết nhất định về ngôn ngữ, còn sử dụng đặc ngữ "giản dị" và dân dã hơn, không có ý phô trương hiểu biết cá nhân... nên chúng hay được dùng trong thực tế giao tiếp.
Hiểu biết thấu đáo đặc ngữ của thứ tiếng này làm phong phú cho cách sử dụng ngôn ngữ kia, điều này ta dể thấy khi đã am hiểu về 1 ngoại ngữ. Vài ví dụ
(tạm đưa ra đặc ngữ tương đương, các bác góp ý và tìm thêm nhé):
Tiếng Nga:
Быть на седьмом небе - Trên chín tầng mây.
Mежду молотом и наковальней - Trên đe dưới búa
Играть с огнем - Chơi với lửa.
Голодный как волк - Đói như đỉa đói
Ходить вокруг да около - Nói quanh nói quẩn
Нем как рыба - Im như thóc, Im như phỗng (câm như hến).
Как на иголках - Như ngồi trên lửa
Крепкий орешек - Bé hạt tiêu
Делать из мухи слона - Bé xé ra to
Висеть на волоске - Treo đầu sơi tóc
Волосы становятся дыбом - Dựng tóc gáy
Ловить рыбу в мутной воде
Объяснить на пальцах
Не видеть дальше своего носа
Рубить сук, на котором сидишь
Вертеться как белка в колесе
Взять себя в руки
Располагать по полочкам
Вешать лапшу на уши
Набрать в род воды
Как гром среди ясного неба
Клин клином выбивать
Биться как рыба об лёд
Tiếng Việt:
Đục nước béo cò
Mượn gió bẻ măng
Nhân có mấy ngày nghĩ lễ, mời các bác "thể thao trí tuệ" một chút: góp ý, đưa thêm các ví dụ và các đặc ngữ tương đương!