@ Nina: Em đã làm tập 4 phim 17 khoảnh khắc mùa xuân chưa? Hôm nay chị ngồi sync lại phụ đề cho mấy tập đầu để dịch cho dễ, mới biết Audio mà Đồng gửi không phải tập 5, mà là tập 4. Nếu em đang làm dở thì tham khảo thêm nhé! Còn nếu chưa làm thì để chị làm cũng được, vì phụ đề chị đã sync gần xong rồi. (He he, chị kém cỏi, không thể dịch "chay" được, cứ phải vừa xem vừa dịch, vì thế phải mất công khớp thời gian để hiểu mạch của phim. Vì những từ chuyên môn quân sự quá nhiều nên không dám tự tiện, cứ phải xem để thống nhất với những tập trước.)
|