Trích:
phuong_nga06_09 viết
Các bác giúp cháu dịch lời bài hát sang tiếng Nga...
|
Dịch một đoạn văn bình thường đã khó, dịch lời bát hát thì khó vô cùng.
Vì lời phải khớp với nhạc. Nhạc có bao nhiêu note, lời phải có bấy nhiêu âm tiết, không thừa, không thiếu.
Mà nguyên tắc lời bát hát Nga thì phải như là thơ (ngày trước thì thế, bây giờ không biết thế nào?)
Không gì thuận lợi bằng người soạn tiếng Việt tự dịch ra tiếng Nga. Vậy các bạn hãy tự "cày vỡ" đi, chú ý bám theo nhạc, xong rồi đưa lên đây, mọi người góp ý (nếu cần).