[bachyen]

ПО УЛИЦЕ МОЕЙ

По улице моей который год
звучат шаги, мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

О одиночество! Как твой характер крут,
посверкивая циркулем железным,
Как холодно, ты размыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста.
Найти листву и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
И мудрая я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы,
Природа прислонясь к моим плечам
объявит свои детские секреты.

И вот тогда, из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
Друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.

Друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.


Dọc phố nhỏ, tháng năm dài vang bước
Lao xao bạn bè, kẻ lại người qua,
Những bước chân chầm chậm mơ hồ
Dần xa khuất chìm vào bóng tối…

Ôi cô đơn! Vốn ngự trị muôn đời,
Như chiếc Compa xoay tròn nghiệt ngã
Ngươi lạnh lùng siết vòng tay êm ả,
Bủa vây ta chẳng chút xót thương.

Hãy để ta kiễng chân bước nhẹ nhàng,
Vào cánh rừng – vào tận cùng hoang dã
Ngắt chiếc lá kề mặt ta thong thả,
Cảm nhận đơn côi – hoan lạc tận đáy lòng!

Đắm chìm trong tĩnh lặng thiêng liêng,
Nơi thư viện hay trang nghiêm hòa nhạc,
Rất thông thái tôi quên đi hết thảy
Kẻ mất người còn giờ đã chia xa…

Tôi thấu hiểu trí tuệ với nỗi buồn,
Ý nghĩa thẳm sâu trong từng sự vật.
Thiên nhiên dịu dàng sà vai tôi thân thiết
Và thầm thì những bí mật trẻ thơ.

Và rồi đây…từ quá khứ mông lung
Từ nước mắt, từ mịt mù bóng tối,
Gương mặt bạn bè tôi – đẹp lạ lùng sáng chói
Thoắt hiện gần rồi lại thoắt tan xa…

Gương mặt bạn bè tôi – đẹp lạ lùng sáng chói
Thoắt hiện gần rồi lại thoắt tan xa…