[bachyen]

Thế là cuối cùng mình cũng hoàn thành phụ đề bộ phim “Số phận trớ trêu” hay “Chúc xông hơi nhẹ nhõm” (Ирония судьбы, или С легким паром ! – Một công việc chiếm của mình không ít thời gian, song bù vào đó, niềm vui giản dị, sâu lắng, những cảm xúc, những hoài niệm và những nụ cười hồn nhiên khi xem lại bộ phim này khiến cho mình hạnh phúc hơn bất kỳ lần làm phụ đề nào khác.

“Số phận trớ trều” gắn liền với những kỷ niệm xa xưa, ngày còn vô tư lự, háo hức bước vào đời, lần đầu đặt chân lên đất nước Xô viết – dường như lạc vào Thiên đường! Trải qua bao thăng trầm trong cuộc sống, dù sau này đã được đến vài nước cũng lớn và hùng mạnh không kém gì nước Nga, song không bao giờ mình có lại nổi cảm giác hạnh phúc và tự hào như vậy – được đứng giữa đường phố của Thủ đô Moskva!

Mình yêu vô cùng bộ phim được làm từ cách đây vài thập niên này. Yêu mà không cần lý giải vì sao? Không cần dò xét hay săm xoi xem nó đạt được những tiêu chí nào trong nghệ thuật? Mình thích cách đạo diễn đặt vấn đề, cách ông chọn từng diễn viên cho từng vai diễn – hợp đến không thể hợp hơn! Yêu vô cùng những bài hát trong phim, từ lời thơ đến giai điệu, từ tình huống đến tâm trạng. Yêu dữ dội phong cảnh mùa Đông Nga ở thành Len cổ kính, yêu nét hài hước của phim – từ ngữ cảnh gây cười đến sự hóm hỉnh trong từng câu nói hay từng ngữ cảnh, và rộng hơn ra là yêu sâu sắc tính cách Nga – thuần hậu, chan hòa, dung dị! Yêu một đất nước có bề dày văn hóa của dân tộc mình song ở thời điểm làm phim, có thể nói nhân cách con người Nga đạt đến đỉnh cao của một xã hội hết sức nhân văn. Dù sau này Nước Nga rẽ sang đâu, hay phát triển đến mức độ nào? Mặc lòng – giai đoạn đó vẫn là giai đoạn đẹp nhất mà Chủ nghĩa xã hội mang lại cho con người….