Trích:
USY viết
Все ждала и верила
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.
Em cũng hiểu như bạn nguyentiendungrus_83 đấy ạ.
Tức là "Em đã đợi, đã tin vào trái tim mình - Все ждала и верила чему? - сердцу), còn вопреки чему? - вопреки: (тому, что) Мы с тобой два берега У одной реки. (Ở đây cả câu cuối là để bổ nghĩa cho từ вопреки чему, vậy nên mới có dấu hai chấm.
Hiểu như vậy vừa chính xác về mặt ngữ nghĩa, vừa logic về mặt nội dung: Riêng em vẫn đợi, từ đêm tới sáng, đợi một mình anh thôi, không ai khác. Em đợi và vẫn tin vào trái tim, vào tình yêu của mình, dẫu cho đôi ta như hai bờ của một con sông (gần nhau đấy mà không bao giờ gặp nhau được).
Còn chuyện dịch bài hát thì em vẫn trung thành với ý kiến từ trước đến nay của mình: cái gì (thuộc lĩnh vực văn học nghệ thuật) đã định hình trong tâm trí, tình cảm nhiều người, nhiều thế hệ rồi thì nên để nguyên như vậy. Nếu bạn hiểu ngôn ngữ gốc, có thể tìm hiểu so sánh để biết, chứ chẳng nên "dịch mới" làm gì.
|
Các bác bàn chuyện dịch
bài thơ "
Đôi bờ" nên xin bàn thêm 1 chút về 2 câu cuối, còn để chú thích thêm cho bản dịch bài hát thì không nên (không ai kèm theo bản dịch bài hát một bản giải thích như kiễu mở ngoặc trong dịch từ ngữ kỹ thuật cả)
Theo tôi, dịch cả bài thơ như bác tykva là chuẩn rồi, cả 4 câu cuối cũng đúng nghĩa:
Em vẫn chờ và tin
Bất chấp trái tim mình:
Em và anh – đôi bờ
Của một dòng sông xanh.
Người ta hay ví trái tim để cảm nhân, còn lý trí để xác định hành động. Vì có dấu 2 chấm để chỉ ý 2 câu trước nên tôi hiểu là: Em vẫn chờ và tin (lý trí bảo như vậy) là chúng ta mãi bên nhau, tuy không gặp được nhau như 2 bờ của 1 con sông, mặc dù tim mình (theo cảm nhận) hoàn cảnh hiện tai như vậy (Все девчата с парнями, Только я одна).
Theo tôi, cái "đắt' của 2 câu kết luận là: chùng xuất phát từ lý trí, chứ không là cảm nhận do mách bảo của 1 trái tim cô đơn!