Hehe, Nina dịch tạm thế này nhé
Mệnh lệnh đã ban: anh đi sang tây
Còn cô gái thì đi về phương khác
Những người đoàn viên côm xô môn
Lên đường vào cuộc nội chiến
Họ ra đi, và cùng tạm biệt
Cùng rời xa vùng đất yên bình
"Cô bạn quý, giờ phút này từ giã
Hãy chúc một điều gì đó cho mình"
Và cô bạn quý bèn đáp lại
"Tôi ước mong bằng cả tâm hồn
Nếu cái chết - thì chỉ trong giây phút —
Nếu là vết thương - thì chỉ nhỏ, không hơn.
Nhưng điều này tôi mong hơn tất cả
Mong cho anh, đồng chí của tôi,
Rằng chẳng bao lâu sẽ đến ngày thắng lợi
Anh sẽ về nhà trong cảnh yên vui"
Và chàng trai nắm tay bạn gái
Và ngước nhìn khuôn mặt xinh xinh
"Tôi còn một yêu cầu, bạn nhé
Hãy viết thư, bạn hãy viết cho mình"
"Nhưng tôi biết gửi thư đi đâu nhỉ?
Làm sao em biết được đường anh?
"Sao cũng được, - chàng trai khẽ nói
Hãy gửi đi ... đâu đó cho mình"
Mệnh lệnh đã ban: anh đi sang tây
Còn cô gái thì đi về phương khác
Những người đoàn viên côm xô môn
Lên đường vào cuộc nội chiến
Trích:
Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.
Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
"Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай".
И родная отвечала:
"Я желаю всей душой, —
Если смерти, то - мгновенной,
Если раны - небольшой.
А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой".
Он пожал подруге руку,
Глянул в девичье лицо:
"А еще тебя прошу я —
Напиши мне письмецо".
"Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?" —
"Все равно, - сказал он тихо,
Напиши... куда-нибудь!"
Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую воину.
|
À, chỗ mà Seryoshka hỏi thì phải đọc là VSYO, vì viết đúng phải là "ВСЁ"