Trích:
Nina viết
Ngày xưa mình có một cậu bạn học người Việt Nam, cố tình bắt chước kiểu phát âm của các cô gái Ukraina (chắc nghĩ là như thế mới dễ thương), nên khi muốn nói chữ "Что" thì cậu ấy phát âm thành "Що". Các bạn cứ tưởng tượng một loạt âm như thế liên tục nhé: "щощощощощо".
Thú thật là mình nghe cảm thấy rất ngứa tai và có cảm giác - sao mà rởm đời thế.
|
Tất nhiên là như vậy rồi ,vì tiếng Nga và tiêng Ucrain là hai thứ tiếng khác nhau,nếu nói tiếng Nga theo cách của người Ucrain thì cũng như người Tàu nói tiếng Việt thôi mà.
À mà các bác dịch từ "Rởm đời " sang tiếng nga giúp em với !