Trích:
chumkhengot viết
Сác bác dịch hộ em câu này với:Что ты так умудришься?
|
Câu này mình thấy hay dùng ở thời quá khứ (vì động từ hoàn thành thể). Tùy từng hoàn cảnh, ngữ cảnh mà dịch sang tiếng Việt cho phù hợp chứ không có phương án dịch chung.
Câu này dùng khi người nói thấy bất ngờ, ngỡ ngàng, ngạc nhiên, có ý chê trách v.v... về việc làm gì đấy của người đối thoại.