Dear các bác, lời đầu tiên xin cho phép victory1945 được kính chúc sức khỏe mọi người, đã lâu lắm rồi mới viết bài trên diễn đàn.
Em cũng đã rất muốn dịch phụ đề cho các phim Liên Xô, trước đã từng hứa hẹn với anh Ballad trên diễn đàn nhưng cứ khất lần mãi, thật là có lỗi.
Em mới đọc qua thấy một số vấn đề về nguồn phim.
Hiện tại em đã có một số phim Liên Xô ở nhà nhưng chỉ ở định dạng DVDRip.
- Chiến tranh và hòa bình bộ năm 1968 em có, kèm cả phụ đề của nhiều nước.
- Có bộ chiến tranh và hòa bình năm 2007, bản đẹp 2GB/ tập, đã tìm được phụ đề của Bungari và dịch được sang tiếng Anh nhờ google translate.
Hai bộ này em quả không dám dịch sang tiếng Việt, vì tự nhận thấy trình độ chưa đủ. Mới đọc được hai tập của bộ truyện này với bản dịch của bác Nguyễn Hiến Lê, tự nhận trình độ mình không dám dịch phim vì chưa đọc hết với cả quá ấn tượng với lời dịch của bác ý.
- Bộ Maika em có trọn bộ, 400MB/ tập và có thuyết minh tiếng Việt rồi ạ, nhưng em chưa xem nên không rõ chất lượng thế nào.
- Hai phiên bản của "Mười báy khoảnh khắc của mùa xuân" thì em đều có, bộ màu đã up lên mediafire gửi link ở diễn đàn mình rồi, bộ này thì em chưa thể tìm được phụ đề nên các bác dịch chắc chắn sẽ rất công phu. Bộ đen trắng thì em có phụ đề tiếng Anh nhưng hình như cũng bị lệch thời gian. Chất lượng là DVDRip 700MB/tập.
- Phim "Tôi người lính Nga" cũng có rất nhiều người muốn xem nhưng cũng rất tiếc chưa có phụ đề.
- Còn một số phim có phụ đề tiếng Anh thì em cũng up lên mediafire share cho mọi người rồi.
Em ghi như thế vì biết có rât nhiều bạn có lòng nhiệt thành muốn tham gia việc dịch phụ đề nhất là các bạn sinh viên nhưng ngại không biết tiếng Nga, giờ có phụ đề tiếng Anh thì có để đóng góp sức mình vào. Mọi người có thể down phim và phụ đề về dịch từ đây
http://www.mediafire.com/?7yk30h1tj3o6f
Em có ý kiến là nếu dịch thì mỗi người dịch hẳn một phim để cho liền giọng văn.
Em cũng xin nhận một số phim.
Việc cuối cùng là em muốn copy nguồn phim trên cho diễn đàn thì copy cho ai ạ, em ở Hà Nội. Vì hiện tại là phim của em ở tản mác lắm, gưi nhờ mấy đứa bạn, cần quy về một mối mà ổ cứng ở nhà không đủ.
@chú Hùng: cháu mang ổ di động tới copy cho chú được không ạ?