[cây sồi]

FIOĐOR CHIUTTREV 1803-1873 NƯỚC MÙA XUÂN Ngoài đồng ruộng, tuyết vẫn còn trắng xoá, Nước rì rầm, không khí đã vào xuân- Nước chạy nhảy, làm bờ sông thức giấc Nước chảy đi, kêu róc rách báo tin. Nước loan báo tin vui bay mọi hướng: “Xuân đang về, xuân đang đến rồi đây! Chúng tôi hoả tốc đưa tin cho xuân trẻ, Xuân cử chúng tôi đi trước để báo tin.” Xuân đang đến, xuân đang về rồi nhé Ngày tháng Năm, trời ấm áp, thanh bình, Họp thành điệu múa vòng tròn sáng bừng, hồng thắm Đang hân hoan mở hội lúc xuân về! Tùng Cương dịch

ФЁДОР ТЮТЧЕВ 1803-1873 ВЕСЕННИЕ ВОДЫ Ещё в полях белеет снег, А воды уж весной шумят - Бегут и будят сонный брег, Бегут и плещут и гласят… Они гласят во все концы: “Весна идёт, весна идёт! Мы молодой весны гонцы, Она нас выслала вперёд!” Весна идёт, весна идёт - И тихих, тёплых майских дней Румяный, светлый хоровод Толпится весело за ней!