Trích:
socola94 viết
Bây giờ em chủ yếu học trên từ điển thôi. Bây giờ phương châm của em là học các trường hợp và không cần giải thích tại sao dùng như thế  |
Bạn xác định "
học các trường hợp và không cần giải thích tại sao" là đúng rồi! Cứ phân tích nhiều quá làm giàu kiến thức mà không sữ dụng trong nhiều hoàn cảnh thì chẳng khác gì 1 anh có vũ khí cực tốt, suốt ngày đem ra lau chùi... mà chẳng dùng để bắn phát nào. Khi đó hiễu biết kiễu "hàn lâm" không khác gì đồ trang điểm.
Quyết chí học hỏi cũng là điều đáng khen!. Tôi thấy các bác đã trả lời, vì cách dùng từ пора rất rộng, khó hệ thống ngay được, nên các câu trả lời chưa thỏa mãn. Bạn vẫn tiếp tục băn khoăn với nó - cũng là tính tốt - khi cái gì chưa "đâu ra đấy" thì không thể yên được!.
Tôi tạm "gom" các trường hợp dùng từ пора như thế này, còn thật chính xác thì rất tùy thuộc vào ngữ cảnh:
- C1: chắc bạn đã biết rồi, nghĩa là: lúc, khi, thời kỳ, giai đoạn.
Nhiều trường hợp là "đến lúc", "đúng lúc"
VD: Мне пора! = tôi đến lúc (phải đi) rồi! Hoặc пора đi vớ động từ = đến lúc làm (cái gì đấy). VD: Пора спать! = Đã đến lúc đi ngủ!
- C2: với các giới từ до, с, без... thì cứ thế mà ghép nghĩa.
- C4: với giới từ в, на thì có nghĩa "vào lúc", "đến khi".
Nó còn đi với giới từ о, по ở C4. VD: об эту пору, по ту пору cũng dịch gần như là "vào lúc", "đến khi"
- C5: порой, порою = cùng lúc, trong khi. VD như câu trong bài hát nổi tiếng "ЖУРАВЛИ (Chim sếu):
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей
(ý là:
Tôi nhiều lúc cảm thấy những người lính
không trở về từ các bãi chiến trường đẩm máu)
- C6: Với в, на cũng có nghĩa "vào lúc", "đến lúc"
Tàm tạm vậy, khi dùng nhiều thì sẽ có cảm nhận (như kiễu linh tính) thì sẽ nắm chính xác hơn.