[bachyen]

Hì hì, từ sáng dến giờ mình cứ chạy ra chạy vô NNN mấy lần, háo hức như trẻ con vậy. Tiện đây xin cá nhân một tý: Bạn Dmitri Tran ơi, bạn có thể nghe giúp phim Đội đặc nhiệm(Спецназ России) và Lính bắn tỉa (Снайпер)rồi đánh tiếng Nga ra bản text giúp mình không? Nếu được vậy sẽ nhanh hơn rất nhiều vì trong phim nhiều từ chuyên môn quá, mình rất thích phim đó. Mình sẽ gửi link phim cho bạn. Xin cám ơn bạn trước.

Ý kiến của BelayaZima rất hay và rõ ràng, vậy bạn có thể vì mọi người nhận điều hành luôn dự án này không? Thật ra làm phụ đề ngoài dịch ra còn rất nhiều thứ liên quan. Ví dụ chúng ta có thể chia phim thành các mảng như Chiến tranh, Cổ tích, Tâm lý tình cảm hay hài hước..., rồi ai sở trường lĩnh vực nào sẽ nhận làm loại phim ấy. Chẳng hạn, mình rất thích 17 khoảnh khắc của mùa xuân, nhưng từ chuyên môn về chiến tranh không hiểu nhiều, nếu có dịch chỉ để xem tạm, không thể hay như những bạn chuyên sâu.... Còn sống lâu bên Nga để nghe rõ và đầy đủ như Dmitri Tran thì không nên "phí phạm" vào việc chuyển ngữ, mà nên nghe rồi đánh máy lại tất cả những câu thoại , giúp mọi người dễ dàng hơn, vì thật sự đó là việc khó nhất trong làm phụ đề, đặc biệt những phim không sao tìm nổi phụ đề trên mạng như Ruồi Trâu, hay Bản Xonat bên hồ...Mời mọi người cho thêm ý kiến nhé!