Trích:
nguyentiendungrus_83 viết
Các Bác cho em hỏi! cưa sừng làm nghé thì tiếng nga như nào nhỉ?
|
Nếu trong câu thì chắc là dịch thế này "хочется выглядеть моложе"
Còn là thành ngữ thì tôi thấy cái này gần gũi nhất, hoàn cảnh ngược lại nhưng chắc cũng hợp:
"
Быкай не быкай, а быка не будет!" (
tạm dịch: Gắng mấy đi nữa thì cũng không thành lão làng được!).