Khuân thêm một bài thơ nữa của Olga Bergols
НАДЕЖДА - HY VỌNG
<table><tr><td valign="top">Я всё ещё верю, что к жизни вернусь, -
однажды на раннем рассвете проснусь.
На раннем, на лёгком, в прозрачной росе,
где каплями ветки унизаны все,
и в чаше росянки стоит озерко,
и в нём отражается бег облаков,
и я, наклоняясь лицом молодым,
смотрю как на чудо на каплю воды,
и слёзы восторга бегут, и легко,
и виден весь мир далеко-далеко...
Я всё ещё верю, что раннее утро,
знобя и сверкая, вернётся опять
ко мне - обнищавшей, безрадостно-мудрой,
не смеющей радоваться и рыдать...
1949
</td><td valign="top">Tôi vẫn tin sẽ trở lại cuộc đời này, -
Vào một sớm tinh mơ bừng tỉnh giấc.
Vạn vật tinh khôi, nhẹ nhõm, sương trong vắt,
Từng chuỗi ngọc giăng mắc các nhành cây
Sương đọng đầy trong lòng hoa nắp ấm
Như mặt gương in bước những đám mây
Và tôi, nghiêng gương mặt thơ ngây
Ngắm giọt nước diệu kỳ chưa từng thấy.
Lệ hân hoan tuôn dòng khoan khoái
Cả thế giới này in bóng trong gương...
Tôi vẫn tin vào một sớm tinh sương
Cóng lạnh sáng long lanh, bên tôi đời trở lại
Tôi bần cùng, ảm đạm, nhưng thông thái,
Không dám khóc gào, và không dám mừng vui...
(Tykva)
</td></tr></table>
<table><tr><td valign="top">Tôi vẫn tin còn trở lại với cuộc đời
Và một ngày thức giấc lúc bình minh
bình minh sớm nhẹ, khi sương mai trong suốt
từng giọt phủ đầy trên khắp lá cành.
Trong mỗi giọt sương là một hồ nước nhỏ
và tôi nghiêng khuôn mặt còn trẻ dại
Nhìn mỗi giọt sương, như nhìn phép nhiệm màu
Cả thế giới xa xăm đều hiện rõ ...
Tôi vẫn còn tin rằng buổi sáng tinh sương
Lấp lánh lạnh run vẫn còn quay lại
đến với tôi - kẻ nghèo nàn, buồn rầu, thông thái
không dám vui và dám khóc với đời...
(Nina)
</td><td valign="top">Tôi vẫn tin sẽ trở lại đời này
Một lần nữa, giữa sớm mai thức giấc.
Một buổi sáng lâng lâng, sương trong vắt,
Giọt giọt giăng trĩu nặng cành cây,
Sương ban mai như một mảnh gương đầy,
Giữa đài hoa in bóng mây dạo bước.
Nghiêng khuôn mặt trẻ trung đầy mơ ước,
Ngắm giọt sương như phép lạ thần kỳ,
Trào lệ hân hoan, lòng nhẹ nhõm, say mê,
Tôi thấy cả thế giới này tít tắp...
Tôi vẫn tin, buổi sớm kia dịu ngọt,
Lạnh hơi sương và lấp lánh ban mai,
Sẽ trở về lần nữa với tôi -
Kẻ khánh kiệt, thảm sầu-thông thái
Không còn dám mừng vui hay buồn tủi, khóc gào...
(USY)
</td></tr></table>