Trích:
chumkhengot viết
Em muốn nhờ các bác dịch hộ câu này "Ông già nghễnh ngãng , đi nghênh ngang ngoài đường, vừa đi vừa đợi thằng cháu nghềnh ngàng "
|
Còn nếu cần phải dịch đúng câu của bạn thì có thể dịch thế này:
Полуглухой старик, шумно ходящий по улице, ждет, когда свой неуклюжий внук догонит.
P.S.
"Ждя громоздного внука, полуглухой дед нахально ходит на улицу".
Với người, động vật ít dùng từ громоздный
Đi bộ mà нахально thì kinh khủng quá. Chỉ khi đi bằng xe thì dùng "нахально ездить"