Trích:
La.w_rua viết
chào các bác
ai dịch hộ em từ này được k? thiếu phụ có thể dịch là " молодая женщина" k nhỉ?
|
Bản thân từ "Thiếu phụ" dùng trong văn cảnh long trọng, dịch "молодая женщина" là đúng rồi.
Còn trong cuộc sống phụ nữ Nga gọi thoải mái hơn, khi thân mật họ vẫn dùng các từ девушки, девчата, девчонки ... chỉ những phụ nữ lớn tuổi.