Cảm ơn chị Bachyen, em thì đúng là "hòa thượng thích đủ thứ" chị ạ, mặc dù năng lực có hạn và thời gian rỗi với em cũng thật xa hoa. Nhưng cái gì thích thì sẽ cố gắng hết sức và giống Nina em cũng muốn chọn bộ phim mình thích để làm trước. Nghe và hiểu tổng thể cho cả phim Maruxia đi học thì em Ok nhưng từng câu thật chính xác thì trình độ của em vẫn "nùn" lắm bác ơi
. Nhưng không sao, em sẽ có cách để nhờ vả nếu trường hợp mình không thể tìm ra phụ đề tiếng Nga. Em sẽ nhờ người Nga viết ra tiếng Nga, sau đó em sẽ dịch ra tiếng Việt, hoặc nhờ các bác người Việt nghe siêu tiếng Nga, sau đó sẽ timing theo từng đoạn hội thoại như Zima nói và add sub. Chắc sẽ chật vật.
@ chị bachyen: Ngày trước có thời gian nào chị học tập công tác tại Len không? Em cảm giác như gặp chị ở ngoài đời rồi, sorry chị nếu có thể em lầm.