CÓ rất nhiều phần mềm làm sub nhưng tớ quen dùng phần mềm SUbpro 3.2. Bạn lên mạng seach là có ngay, phần mềm này tầm 300kb thôi! Nếu tự làm phụ đề và timing cho nó thì rất cực, dùng phần mềm đỡ hơn là có 2 phím, phim bắt đầu và kết thúc, nhấn 2 phím đó rồi phần mềm sẽ tự chia time cho mình!
Với đoạn phim của bạn nếu chia tương đối thì mất tầm 30 phút, còn nếu để chuẩn xác thì tầm 2,3h tùy độ khó tính của bạn và đặc điểm phim đó. (Phim hội thoại giữa các nhân vật hay là phim bình luận như kiểu phim tài liệu ấy)!
|