Pif-paf, ôi-ôi-ôi!
Phần 5. Opera
Tác giả phần lời: Yuri Entin
Tại sao tôi – một nhạc sĩ opera lại ngả về cổ điển? Điều này tôi đã quen từ thời thơ ấu. Thời thơ ấu, tôi rất thích đóng vai các nhà cổ điển. Khi còn bé, tôi rất thích uống trà, tất nhiên là có chai, có cốc, có ly, ăn kèm bánh ngọt, và thích nhất là với kem baiser – (beze) – chính vì thế mà có sự thăng hoa những ấn tượng, cảm xúc thời thơ ấu, sự quan tâm, ngả về Tchaikovsky, Bizet… Như một nhà soạn nhạc cổ điển đã nói: “Cần phải lấy âm nhạc từ nhân dân, và chỉ xử lý âm nhạc thôi” – thì tôi làm y như thế. Vì vậy, khi ngày nay tôi lấy nhạc của một nhà soạn nhạc – thì thực tế mà nói, tôi lấy nhạc của nhân dân, còn lấy nhạc của nhân dân, tức là lấy nhạc của chính mình, điều quan trọng nhất, là làm sao để âm nhạc là của bạn, còn nếu ai mà nói – đạo nhạc, thì tôi nói – truyền thống.
Dàn hợp xướng:
Ôi, trảng cỏ thân yêu, trảng cỏ
Ôi, chốn này thỏ sống thân quen
Chúng tôi tin rằng sớm hay muộn,
Thỏ sẽ ra ngoài đi dạo.
Một, hai, ba, bốn, năm ...
Đã bước ra rồi!
Thỏ:
Tôi đi dạo trong rừng,
Tôi sợ, tôi sợ hãi
Tâm hồn tôi đầy các linh cảm bất an
Tâm hồn tôi đầy các linh cảm bất an
Tâm hồn tôi đầy …
Dàn hợp xướng:
Những linh cảm không lừa anh ấy.
Thợ săn:
À, hóa ra ngài ở đây,
Tôi đang cần ngài.
Ngài đã dám ăn
cà rốt của tôi!
Dàn hợp xướng:
Ôi thật xấu hổ, ôi thật xấu hổ
Thỏ của chúng ta là kẻ trộm
Thật xấu hổ, thật phiền muộn
Thỏ:
Vu khống
Dàn hợp xướng:
Sự thật
Thỏ:
Sự thật ư?
Dàn hợp xướng:
Sự thật!
Thỏ:
Tôi không ăn cà rốt!
Thợ săn:
Nào đấu súng!
Thỏ:
Nào đấu súng!
Dàn hợp xướng:
Ngay bây giờ máu của ai đó sẽ đổ,
Ngay bây giờ máu của ai đó sẽ đổ,
Ngay bây giờ máu của ai đó sẽ đổ,
Ngay bây giờ sẽ đổ, sẽ đổ...
Thỏ:
Ôi, không lẽ
Đôi mắt xiên của tôi sẽ nhắm lại vĩnh viễn!
Dàn hợp xướng:
Bây giờ chuyện ấy sẽ xảy ra và sẽ đổ…
Thỏ:
Và tôi sẽ không được nhìn thấy em,
Tình yêu của tôi,
Tình yêu của tôi -
Thợ săn:
Bây giờ, bây giờ!
Thỏ:
Tình yêu của tôi -
Cà rốt của tôi!
Tôi mãi mãi là của em,
Cà rốt của tôi!
Thợ săn:
Bây giờ, bây giờ ...
Bây giờ ...
Bây giờ ...
Thợ săn:
Pif-paf!
Thỏ:
Ôi-ôi-ôi-ôi-ôi-ôi!
Thợ săn:
Chú thỏ của tôi chết rồi!
Hà-ha-ha-ha!
Dàn hợp xướng:
Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi.
Thỏ:
Người ta đem tôi về nhà
Hóa ra tôi vẫn còn sống ...
Dàn hợp xướng:
Và sẽ còn nhiều lần
Thỏ sẽ ra ngoài đi dạo!
Và sẽ còn nhiều lần
Thỏ sẽ ra ngoài đi dạo!
|