Tình hình là mình đang ấp ủ ý tưởng làm phụ đề tiếng Nga hoặc/và tiếng Việt cho phim này, nhưng chưa biết bắt đầu từ đâu (hỏi bên chủ đề sub chẳng ai quan tâm trả lời thắc mắc giúp). Hiện tại phim gốc thì đang download chưa xong, phần text thì cũng cần phải edit cho phù hợp với âm thanh phát ra từ phim. Tóm lại, tình hình là có thể kịp có sản phẩm chào mừng ngày 01/4, ai quan tâm thì chờ, ai không quan tâm thì ... thôi.
Phần lời tiếng Nga cho đoạn clip trên (có thể còn vài chỗ chưa chính xác, nếu ai thấy nhắc giúp nhé!)
Пиф-паф, ой-ой-ой!
Часть 5. Опера
Автор текста: Энтин Юрий
Почему я как композитор-оперник тяготею к классике? Это у меня с детства. В детстве я очень любил играть в классики. Ребенком я любил пить чай, естественно, с пирожными, и лучше всего с безе — отсюда сублимация ассоциаций детства тяготение к Чайковскому, к Бизе…Как сказал классик: «Надо брать музыку у народа и только обрабатывать её» — так я и делаю. Поэтому, когда сегодня берешь у композитора — это, собственно говоря, берешь у народа, берешь у народа — берешь у себя, и главное, чтоб музыка была твоя, и кто говорит — плагиат, я говорю — традиция.
Хор:
Ой ты, травушка-мурава, луговая,
Ой ты, заячья сторонушка родная...
Мы уверены, что поздно или рано,
Выйдет зайчик погулять на поляну.
Раз, два, три, четыре, пять...
Вышел!
Заяц:
Я вышел в лес гулять,
Мне боязно, мне страшно,
Моя душа предчувствием полна,
Моя душа предчувствием полна,
Душа полна...
Хор:
Предчувствия его не обманули.
Охотник:
Так вот вы где,
Вас мне и надо.
Вы съесть изволили
Мою морковь!
Хор:
Какой позор, какой позор
Наш заяц - вор! Наш заяц - вор!
Какой позор, какой позор
Наш заяц - вор! Наш заяц - вор!
Заяц:
Неправда
Хор:
Правда
Заяц:
Правда?
Хор:
Правда!
Заяц:
Я не ел морковь!
Охотник:
К барьеру!
Заяц:
К барьеру!
Хор:
Сейчас прольется чья-то кровь,
Сейчас прольется чья-то кровь,
Сейчас прольется чья-то кровь,
Сейчас прольется, прольется...
Заяц:
Ах, неужели навсегда
Закроются мои косые очи!
Хор:
Сейчас свершится и прольется...
Заяц:
И не увижу я тебя,
Моя любовь,
Моя любовь -
Охотник:
Сейчас, сейчас!
Заяц:
Моя любовь -
Моя морковь!
Навек я твой,
Моя морковь!
Охотник:
Сейчас, сейчас...
Сейчас...
Сейчас...
Хор:
Пиф-паф!
Ой-ой-ой-ой-ой-ой!
Охотник:
Умирает зайчик мой!
Ха-ха-ха-ха!
Хор:
Ой, ой, ой, ой, ой.
Заяц:
Принесут меня домой,
Окажуся я живой...
Хор:
И еще неоднократно
Выйдет зайчик погулять!
И еще неоднократно
Выйдет зайчик погулять!
|