[cây sồi]

XAMUIL MARSHAK 1887-1964 Dù ngôn ngữ của anh rực rỡ, Vườn hoa ngôn từ cũng héo mau. Còn sự thật trần trụi như lưỡi kiếm Sẽ không bao giờ hết lấp lánh đâu. *** Cuộc sống là cội nguồn đầu cho nghệ thuật Thơ ca là nguồn suối thứ hai. Nguồn cội đầu mà chết lặng, Thì thơ ca cạn kiệt chữ tình. Nếu nguồn suối thứ hai bị quên lãng, Mỗi câu thơ chắc chắn sẽ thành câm. Tùng Cương dịch

САМУИЛ МАРШАК 1887-1964 Как ни цветиста ваша речь, Цветник словесный быстро вянет. А правда голая, как меч, Вовек сверкать не перестанет. *** Питает жизнь ключом своим исскуство. Другой твой ключ – поэия сама. Захлог один – в стихах не стало чувства. Забыт другой – строка твоя нема.