Thêm 1 bài bổ sung cho sự "rắc rối" của bác Past này
Nhận tiện nhắc các bạn bớt chút thời gian sắp xếp lại bài dịch của mình thành 2 cột đi. Để cho ngôi nhà Thi ca đẹp hơn, dễ đọc hơn.
<table><tr><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Во всем мне хочется дойти </font></font></b>
Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.
До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.
Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.
О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.
О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Локтях, ладонях,
Нечаянностях впопыхах.
Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалaми.
В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.
Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.
Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.
Борис Леонидович Пастернак 1956
</td><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Ta muốn đến tận cùng </font></font></b>
Ta muốn tất cả đến tận cùng
Đến thẳm sâu của muôn sự vật
Trong việc làm, trong tìm sự thật
Hay trong cơn nổi loạn con tim.
Ngày đã qua muốn hiểu căn nguyên
Đến tận cùng nguyên nhân của chúng
Đến nguồn gốc, căn cơ sai đúng
Đến tận cốt lõi, đến trọng tâm.
Sợi chỉ vô hình của thời gian
Đã buộc lên biến thiên số phận.
Ta sống, yêu, nghĩ suy, cảm nhận
Và ta làm ra những phát minh.
Ôi, giá có thể theo ý mình,
Dẫu chỉ là một phần nhỏ bé
Ta sẽ viết trên tám dòng kẻ
Về bản chất của sự đam mê.
Về những bất chấp, những u mê,
Những cuộc truy lùng hay trốn tránh,
Những cùi tay, bàn tay lành lặn,
Sự vội vàng hấp tấp vô tình.
Ta chỉ ra qui luật của mình,
Chỉ ra điểm bắt đầu sự vật,
Và nhắc lại tên gọi đồng nhất
Từ những chữ viết tắt đầu dòng.
Mang vào thơ hơi thở hoa hồng
Hơi thở đã bị làm cho nhàu nát
Của vụ mùa và những cây cỏ lác
Tiếng rì rầm từ những cơn giông.
Từng có thời nhạc sĩ Sô-panh
Đã viết ra những điều kỳ diệu
Từ cây, rừng, nấm mồ... lạc điệu
Ở trong những trường đoạn của mình.
Để đạt được đến sự tôn vinh
Thì trò chơi và cả vị đắng –
Sẽ như mũi tên luôn bắn thẳng
Bay ra từ cánh nỏ thật căng.
TTN</td></tr></table>