Thực ra thì chữ "đại tá" ở đây chỉ mang tính tương đối, lý do là nghe nó oách hơn nhiều so với "trung tá", "thượng tá". Với lại, như bác Dmitri Tran đã nói, chữ "полковник" nghe nó ... quyến rũ sexy hơn các quân hàm khác mà.
Theo chỗ em vừa google được, thì cụm từ "альфа-кобель" có xuất xứ từ Wikileaks - cụ thể là trong các bức điện trao đổi của các cán bộ ngoại giao Mỹ thì Putin được gọi bằng biệt hiệu trên.
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/594573/
http://news.mail.ru/politics/4862114/
Nguồn khác cho biết:
The respected business daily said the relevant WikiLeaks documents were obtained by Germany's
Der Spiegel weekly and released on a private Twitter account.
Aus dem US-Außenministerium seien zudem Informationen angefordert worden, ob der italienische Regierungschef Silvio Berlusconi tatsächlich Privatgeschäfte mit Russlands Premierminister Wladimir Putin getätigt habe. Putin werde dabei als
"Alpha-Rüde" bezeichnet, Präsident Dmitri Medwedew als "blass" und "zögerlich".