Nếu mà Putin là sĩ quan VN thì AT sẽ phải dịch là сhàng "thượng tá" thôi. Ở VN mình là phải thượng xong rồi mới đại được. (Старший полковник-воинское звание старшего офицерского состава в армиях КНР, КНДР и Вьетнама, высшее в данной категории...).hi,hi.
__________________
"Thiếp họ Hoạn tên Anh Thư, vốn đoan trang, hiền thục. Vì chàng không chung tình nên thiếp đành phải cắt, thiếp mà không cắt cho vào máy xay sinh tố, sợ nghìn năm sau người đời sẽ không tin là có Hoạn Thư ..."
|