Trời ạ!Em không hiểu lắm! có gì mà không dịch đc hả chị! Đến 1 bài toán còn có nhiều cách giải cơ mà,hơn nữa đây là ngôn ngữ. Tất nhiên là phải có thuật ngữ về môi trường rồi, nhưng đâu phải cứ ghép các thuật ngữ vào là thành văn bản? Cần có bàn tay của người dịch nữa chứ ạ!
chỉ cần chuyển tải sao cho người Nga đọc hiểu đc văn bản, không bị "Ngang tai" thế là đạt được yêu cầu rồi!
Ví dụ ngay chữ liên kết em thấy có 2 từ dùng đc : объединение và соединение. Có thể trong văn bản chính thức người ta dùng là объединение nhưng nếu mình dịch là соединение cũng được chứ sao? người Nga đọc lên có hiểu không ạ? em nghĩ chắc họ hiểu!