Cảm ơn bác RBD! Cuối năm ngoái tôi xem phim này lồng tiếng Nga (dịch là "Таншаньское землетрясение"), nay nhờ dẫn link được xem gần như nguyên bản.
Cái hay của phim (ở TQ nó là phim được ưa chuộng nhất năm 2010), theo tôi, không phải là ở chổ "đầm đìa nước mắt", nhiều phim, của Ấn Độ chẳng hạn, cảm động không kém. Sự tàn khốc do thiên nhiên gây ra có thể được hàn gắn sau dăm bảy năm bằng nổ lực của toàn xã hội, nhưng những mặc cảm của bản thân phải do tự mình dám nhìn vào sự thực để giải quyết. Và nhiều lúc, sự mặc cảm "vô tư" đó để lại vết thương lòng đau đớn và dai dẵng hơn tổn hại do thiên nhiên.
Riêng với tôi, có 1 câu hỏi sau khi người nhà xem phim này. Cô vợ, vừa lau nước mắt vừa hỏi: Thế người Việt Nam có "thù dai' như người Trung Quốc không?
(vì người phương Tây không thể cảm nhận hậu quả khi bị hắt hủi cộng với tự ty cá nhân có thể dẫn đến gần như lòng căm thù cả những người gần gũi nhất...)
Phim lồng tiếng Nga có thể xem ở đây:
http://filmin.ru/5351-tanshanskoe-zemletryasenie.html