[USY]

Em xin phép đưa mấy câu dịch bài hát СЫН РОССИИ sang đây, và xin mạn phép tác giả (giấu thôi ạ) thay từ "Nước Nga" bằng từ "quê hương", để chuẩn bị cho cuộc gặp tại Quảng Trị:

СЫН РОССИИ Музыка С. Туликова -Слова В. Харитонова Упал я на границе в первый бой, Закрыв ладонью рану на груди. Сама земля стонала подо мной, И жизнь уже казалась позади. Припев: И только тверже выходила из огня Суровая, доверчивая Русь. Ну как ты обходилась без меня? А я вот без тебя не обойдусь. Настойчиво звала меня труба, Пылали обожженные края, Под гусеницами падали хлеба, В ружье вставал Родина моя. Припев: И только тверже выходила из огня Суровая, доверчивая Русь. Ну как ты обходилась без меня? А я вот без тебя не обойдусь. Моей, товарищ, раны не жалей, Мы пережили боль родной земли. Под окна полевых госпиталей Березы забинтованные шли. Припев: И только тверже выходила из огня Суровая, доверчивая Русь. Ну как ты обходилась без меня? А я вот без тебя не обойдусь. И если буду вынужден опять Надеть шинель и сквозь огонь шагать, И если снова сердце опалю, - Тогда я, как и прежде, повторю: Припев: И только тверже выходила из огня Суровая, доверчивая Русь. Ну как ты обходилась без меня? А я вот без тебя не обойдусь. 1954

NGƯỜI CON CỦA QUÊ HƯƠNG Nhạc: Tulikov S; Lời: Kharitonov V. Trên biên cương con ngã xuống trận đầu Tay bịt chặt vết thương nơi lồng ngực Đất rên rỉ dưới thân con đau nhức Và cuộc đời như ở lại phía sau. ĐK: Mẹ Quê Hương khắc khổ và tin cậy Kiên cường hơn từ lửa đỏ bước ra Mẹ ra sao khi vắng con mẹ hỡi? Còn con không thể thiếu được Người. Kèn chiến trận giục con cất bước, Đất nước mình bỏng cháy lửa nung Đồng lúa ngã dưới xích xe tăng, Súng trong tay Mẹ Quê Hương vùng dậy. ĐK: Mẹ Quê Hương khắc khổ và tin cậy Kiên cường hơn từ lửa đỏ bước ra Mẹ ra sao khi vắng con mẹ hỡi? Còn con không thể thiếu được Người. Đừng xót vết thương tôi, đồng chí, Quê hương đau, mình đau nỗi đau chung. Dưới cửa sổ trạm quân y lặng lẽ Hàng bạch dương băng bó diễu hành. ĐK: Mẹ Quê Hương khắc khổ và tin cậy Kiên cường hơn từ lửa đỏ bước ra Mẹ ra sao khi vắng con mẹ hỡi? Còn con không thể thiếu được Người. Nếu như lại phải thêm lần nữa Khoác áo bào qua lửa đạn trường chinh, Đốt tim mình chiến đâu hy sinh, Con vẫn sẽ như xưa, nhắc lại: ĐK: Mẹ Quê Hương khắc khổ và tin cậy Kiên cường hơn từ lửa đỏ bước ra Mẹ ra sao khi vắng con mẹ hỡi?. Còn con không thể thiếu được Người. 1954