Trích:
minminixi viết
hi hi đang đẽo cày mà bác! Rừng bạch dương trắng loang đen thì em nhìn xa toàn tưởng tượng hàng quân đặc nhiệm đang đứng  |
Trích:
Dmitri Tran viết
Trân trọng những bài hát như thế này nên cố gắng dịch, mặc dù tôi không dịch văn học. Tạm dịch lời thôi nhé, không theo nhạc)
Сын России
Музыка: С.Туликов Слова: В.Харитонов
Упал я на границе в первый бой,
Закрыв ладонью рану на груди.
Сама земля стонала подо мной,
И жизнь уже казалась позади.
Припев:
И только тверже выходила из огня
Суровая, доверчивая Русь.
Ну как ты обходилась без меня?
А я вот без тебя не обойдусь.
Настойчиво звала меня труба,
Пылали обожженные края.
Под гусеницы падали хлеба,
В ружье вставала Родина моя.
Березы забинтованные шли.
Припев.
И если буду вынужден опять
Шинель надеть и сквозь огонь шагать,
И если в битве сердце опалю,
Я снова как и ранше повторю:
И только тверже выходила из огня
Суровая, доверчивая Русь.
Ну как ты обходилась без меня?
А я вот без тебя не обойдусь.
--------------
Người con nước Nga
Nhạc: Tulikov S; Lời: Kharitonov V.
Tôi ngã xuống trận đầu nơi biên giới
Lấy bàn tay đè ngực bịt vết thương.
Mặt đất dưới thân tôi đang rên rỉ,
Và cuộc đời như đã dường trôi.
Điệp khúc:
Mẹ nước Nga đau thương và tin tưởng
Từ lửa bỏng như thoạt nhìn tôi.
- Mẹ sẽ ra sao nếu con đã ngã xuống?
Còn con không thể thiếu bóng Người.
Kèn trận liên hồi thúc dục tôi,
Miền đất đỏ nung đang bốc lửa.
Xích xe tăng đạp chà lên ngọn lúa,
Quê hương tôi đã cầm súng đứng lên.
Điệp khúc
Nếu cần khoác áo lính một lần nữa,
và dẫm bước lên lửa bỏng trận tiền,
Nếu trái tim bốc cháy trong chiến trận,
Tôi sẽ nhắc lại những lời trước đây:
Mẹ nước Nga đau thương và tin tưởng
Từ lửa bỏng như thoạt nhìn tôi.
- Mẹ sẽ ra sao nếu con đã ngã xuống?
Còn con không thể thiếu bóng Người.
(Dòng Березы забинтованные шли. không có triong bài hát)
|
Em trích post dịch bài hát "Người con nước Nga" của bác Dmitry Tran sang đây, để tiếp nối cảm xúc của bác Minminixi.
Đúng là hàng bạch dương trong banner của bác HDA đứng như đoàn quân đặc nhiệm, nhưng hình ảnh ấy nếu ta liên tưởng như hàng chiến sĩ bị thương thì thật cảm động, và lại càng xúc động và phù hợp hơn khi ta để hình ảnh ấy trên banner cuộc gặp 6 năm NNN tại vùng đất anh hùng Quảng Trị anh hùng, đi giữa
Березы забинтованные шли
Hàng bạch dương băng bó diễu hành