Thật ra tôi không định có "ý kiến ý cò" gì hết vì có các bác lão làng lo những việc này, tuy nhiên góp ý cá nhân tôi nghĩ không hại gì bởi đây dù sao cũng là bộ mặt của một website cùng những thành viên trong forum.
Tiếng ta và tiếng Nga có khá nhiều đặc thù và cách dùng lẫn lộn được chấp nhận trong đời sống. Tuy vậy những câu chữ viết trong văn học hay nói trong giao tiếp đôi khi không "chặt chẽ" bằng câu chữ trên biểu trưng, logo hay khẩu hiệu. Ta vẫn nói vô tư "đi khám bác sĩ" nhưng trên phòng khám không bao giờ có biển để "phòng khám bác sĩ" mà phải là " phòng khám bệnh". Còn tiếng Nga thì chuẩn thế nào phải nhớ lại câu nói mở đầu lễ duyệt binh trên quảng trường đỏ trước đây: Chào mừng (lễ) kỷ niệm 60 năm ngày thành lập Liên bang CHXHCNXV... Nếu chỉ nói "Chúc mừng ngày thành lập" thì chỉ nói 1 lần vào năm 2005 thôi, về sau đó thì nên học câu nói chính thức ở các lễ kỷ niệm của Liên xô-Nga.
Nếu ta chỉ viết trên DĐ này thì không sao, nhưng in chữ lên áo cho thiên hạ nhìn thì cần cẩn thận, bởi thiên hạ suy diễn rất tốt: họ tưởng năm nay thành lập nuocnga.net, nếu không có www. ở đầu thì ít ai nghĩ đó là website, còn nếu nói 6 năm mà không ghi năm thành lập thì "lỡ" áo này chất lượng tốt đến 2-3 năm sau họ sẽ nghĩ năm thành lập lùi lại, bởi chữ số 18-04-2011 dưới cùng là nhỏ không dễ thấy ngay. Rồi với thông tin quảng bá website, ai đó cũng vào thử
www.nuocnga.net! để xem sao thì dấu than cuối cùng sẽ chặn hy vọng đó, còn dấu than sau số 2011 sẽ dễ nhìn thành 20111 từ xa. Nói chung trên các biểu trưng, logo... người ta tránh các ngộ nhận có thể có kiểu này.
Mong các bác cẩn thận chứ không nên "dĩ hòa vi quý" cho xong để vui vẻ, xin thứ lỗi trước cho sự "cứng đầu" này ạ!
Người Nga họ dùng tiếng Nga cũng lộn xộn chả kém ta dùng tiếng Việt đâu ạ!