Có
bài trả lời phỏng vấn hơi lạ trên kp.ru, tôi cố dịch nhưng dài quá, không đủ thời gian "mổ cò". Đoạn đầu tôi dịch thế này:
Nhà sử học Николай Стариков: Gaddafi có thể rời bỏ chức vụ bằng cách đi vào hôn mê
Người ta đang cố tiêu diệt lãnh tụ của Libi, bởi ông đang đứng chắn ngang con đường đến một cuộc chiến tranh lớn. Người Mỹ cần những cuộc cách mạng để củng cố đồng đô la.
Лариса КАФТАН — 20.03.2011
Tại sao vùng Cận Đông bùng nổ? Ai đứng sau lưng phe chống đối ở Libi? Tình hình sẽ phát triển ra sao ở Cận Đông và Bắc Phi?
Sau đây là cuộc trò chuyện với nhà văn, nhà sử học, tác giả những cuốn sách «Người ta đã phản bội nước Nga thế nào», «Cứu dollar - Chiến tranh», «Khủng hoảng: tạo ra nó bằng cách nào» và nhiều sách khác - Nikolai Starikov.
USA đánh theo cách của mình
- Nikolai Viktorovich, tại sao bỗng dưng cả vùng Cận Đông và Bắc Phi nổi lửa?
- USA và Liên hiệp Anh, tức là thế giới ang-lo-sac-song, chọn biện pháp giải quyết tất cả những vấn đề của họ là làm bất ổn nền kinh tế thế giới và hệ thống chính trị thế giới. Và nơi đặt lực tác động là nơi đông dân cư theo đạo Hồi, người A-rập ở các nước Bắc Phi. Đã xảy ra một số cuộc cách mạng trong khu vực này. Nhiệm vụ cơ bản mà các nhà tổ chức cách mạng đặt ra ở Tuy-ni-di và Ai Cập là thay thế chế độ thương lưu thân Mỹ và có trách nhiệm bằng chế độ cũng thân Mỹ nhưng cực đoan, thiếu trách nhiệm.
- Nhưng để làm gì? Nếu đã là các chính quyền thân Mỹ, dễ bảo thì thay bằng người thiếu trách nhiệm Mỹ được lợi gì?
- Hãy tưởng tượng một chủ trại bò. Ông ta cho chúng ăn, ve vuốt chúng. Nhưng,thế không có nghĩa là giữa chủ trại và con bò có tình thương lâu dài. Khi chủ cần thịt, ông ta xẻ thịt con bò. Người Mỹ có lợi trong việc làm bất ổn kinh tế vì (một mình) việc đó giúp giải quyết vấn đề của đồng dollar và họ thực hiện chính sách gây bất ổn. Cách mạng, theo chủ ý, cần phải xảy ra tại tất cả các nước trong khu vực. Libi chỉ đơn thuần là một mắt xích. Người Mỹ không quan tâm đến Libi hơn các nước khác. Chúng ta thấy cả vấn đề ở Bahrain, A-rập Xe-út, mặc dù ở đó có hạm đội của Mỹ.
- Nhưng chính Gaddafi vài năm trước dường như đã kết thân với phương tây, lại có dầu mỏ, cũng có thể đàm phán với ông ta, và cũng không thể gọi ông ta là người tuyệt đối trách nhiệm, vậy thì tại sao ông ta không vừa lòng người Mỹ?
- Tất cả những thứ đó không cứu được ông ta. Tại Libi, theo chủ ý, cần xảy ra cách mạng, ai đang là người đứng đầu ở đó không quan trọng, để những người Hội giáo cực đoan lên nắm quyền. Nhiệm vụ của Mỹ và Liện hiệp Anh là phá huỷ hết các nhà nước ở khu vực này. Và trên những mảnh vỡ quốc gia sẽ xây dựng một kiểu thể chế Vương quốc Hồi giáo (Khalif) có thể bắt đầu một cuộc chiến tranh thực sự.
- Với ai? Thể chế kiểu đó chắc là bắt đầu gây với Israel?
- Hôm nay Gaddafi đứng chắn ngang con đường dẫn đến chiến tranh giữa Israel với thế giới A-rập. Tôi nói một cái lạ tai: lúc này việc đáng giá cho Israel là giúp đỡ thật nhiều vũ khí và tiền, tất nhiên phải bí mật, cho Gaddafi. Chừng nào còn ông ấy ở Libi thì chả có Khalif nào của Ang-lo-sac-son thành hiện thực.
...
Không biết trong chương trình nghị sự của TTg Israel ở Nga có gì liên quan đến Gaddafi?