Có mấy bài về mùa xuân, ruồi và rượu. Butgai thích rượu hơn ruồi nên chọn bài này để góp vui.
<table><tr><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> Ly rượu đầu xuân
</font></font></b>
Một phút nữa thôi là sang năm mới
Giờ khắc này tôi biết uống vì gì đây?
Vì hạnh phúc trong năm tới tràn đầy?
Tôi không tin hạnh phúc đến với tôi trọn vẹn!
Hay có lẽ, vì tình yêu tôi cạn chén?
Tôi yêu một lần - giờ chẳng muốn nữa đâu!
Vì nỗi đau? Trời! Chẳng lẽ mừng nỗi đau!
Vậy uống vì gì đây? - Đồng hồ đã báo
Vì nọ vì kia, đằng nào chẳng thế, ôi dào -
Tôi sẽ uống vì trong ly đang có rượu!
TTN - xuân 2008
</td><td valign="top"><font size="3"><font color="scarlet"><b> За что же мне выпить
</font></font></b>
До нового года минута одна.
За что же мне выпить сегодня вина?
За счастье, что будет в грядущем году?
Не верю я в счастье — я с ним не в ладу!
Быть может, поднять мне стакан за любовь? —
Любил я однажды — не хочется вновь!
За горе? К чертям! Ведь за горе не пьют.
За что же мне выпить? — часы уже бьют!
Эх, так ли, не так ли, не все ли равно —
Я выпью за то, что в стакане вино!
Юрий Домбровский
</td></tr></table>