Ðề tài: Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga
View Single Post
  #11  
Cũ 22-03-2011, 20:43
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default
Trích:
Old Tiger viết Xem bài viết
Извините, но у меня совсем нет никаких плохих намерений.
Phương án dịch của bác OT đúng rồi, nhưng trong tiếng Nga có thể nói cách khác ngắn gọn hơn mà nghĩa phủ định lại mạnh hơn:

Извините, но у меня никаких плохих намерений.
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn