Trích:
Nina viết
Quay trở lại chủ đề, em muốn nhờ bác nào giải thích giúp - tại sao кафе thì là danh từ giống trung, còn кофе lại là danh từ giống đực? Ngoài chuyện - người Nga nói thế, từ điển viết thế thì còn lý do gì khác không ạ? Em cám ơn nhiều!
|
Bác làm em nhớ giai thoại về nhà văn Raxul Gamzatovich Gamzatov vĩ đại của dân tộc Avar thuộc nước cộng hòa tự trị Daghextan:
Trong quán cafe của Hội nhà văn Liên xô, Raxul Gamzatovich thủng thẳng nói với bà phục vụ quầy:
-
Мне адын кофе
Bà phục vụ quay sang mấy ông nhà văn Nga đứng cạnh đó:
- Này các bác, các bác là người Nga mà suốt ngày
одно кофе . Xem Raxul Gamzatovich này, bác ấy người Avar, viết văn bằng tiếng Avar thế mà còn biết
кофе là giống đực.
Raxul Gamzatovich lại tiếp tục thủng thẳng:
-
И адын булка! 