Em tạm đưa vào đây thông tin về hổ Amur và loài hổ nói chung, em sẽ dịch sau:
Ответы на часто задаваемые вопросы о тиграх
WWF и тигры
Почему WWF поддерживает проведение саммита по сохранению тигра? Разве не лучше было бы деньги, которые правительство выделяет на саммит, потратить на реальную охрану тигров?
Власти мешают или помогают WWF охранять тигров?
Получилось ли уже у WWF сделать что-то существенное для спасения тигра?
Правда ли, что лесная мафия в Приморье организовывала нападение на сотрудников WWF? Кто-то пострадал? Уголовное дело было возбуждено?
Что WWF сделает на деньги, которые я пожертвовал на сохранение тигра?
Состояние популяции тигров
Каким образом работает мониторинг Амурского тигра? Как отличают одного тигра от другого, чтобы не записать одного тигра дважды?
В Индии живет больше тигров, чем в России? Почему вы говорите, что ситуация с тиграми в России лучше?
Сколько всего в мире тигров? Где ситуация обстоит хуже всего, а где лучше всего?
WWF всегда говорил, что численность тигра стабилизировалась. Но я недавно прочитал в СМИ, что она сильно сокращается в последние годы! Это правда?
Сколько всего амурских тигров осталось? Это много или мало? Сколько всего тигров может жить в России?
Главный враг тигра - браконьер
Как браконьеры убивают тигра? Ружьем или ставят ловушки?
Зачем браконьерам нужен тигр?
Кто сейчас борется с браконьерами на Дальнем Востоке?
Правда ли, что лекарства из частей тигра лечат от болезней?
Правда ли, что в Китае смертная казнь за убийство тигра? Значит, там его никто не убивает?
Кто и как сейчас помогает раненому тигру? Кто его лечит? А тигрятам-сиротам? Можно ли их потом выпустить на волю?
Правда ли, что в Китае разводят тигров и убивают их, чтобы производить лекарства? Это законно?
Обед тигра
Умеет ли тигр ловить рыбу?
Домашние кошки едят траву, некоторые любят овощи и фрукты. Кормить кошку один мясом нельзя. Скажите, тигр ест еще что-нибудь, кроме мяса?
Почему WWF говорит, что надо спасти кедр, чтобы спасти тигра? Неужели тигр есть кедровые орехи?
Что считается у тигров деликатесом?
Сколько тигр съедает за год?
Каких животных ест тигр?
Вы хотите сохранить тигра, но не мешает ли тигр сохранить тех животных, которыми он питается?
Тигр и человек
Различают ли тигры людей - злых от добрых, браконьеров от лесничих? А может все мы для них на одно лицо?
В местах, где живут тигры, они нападают и на домашних животных, и на скот, и даже на людей. Что делается, чтобы защитить человека от тигра?
Что делать, если в лесу встретится тигр? Надо ли убегать или наоборот замереть и стоять на месте?
Можно ли приручить тигра, если начинать с самого детства, чтобы он подружился с человеком? Или он слишком дикий зверь, которому нельзя полностью доверять, а только дрессировать и держать в клетке?
Как относятся жители Приморья к тигру?
Дом тигра
WWF не хочет развести тигров в других регионах России – например, на Камчатке или в Подмосковье?
Есть ли какие-то экскурсии в заповедники, где можно увидеть амурского тигра в дикой природе?
Тигры живут только в заповедниках? Тигр может жить рядом с городом?
Сколько одному тигру нужно места?
Какой длины у тигра хвост и другие общие вопросы про тигра
Чем отличается амурский, уссурийский и сибирский тигры?
Чем отличаются по характеру тигр от леопарда?
Какие отношения у самки и самца тигра после появления детеныша?
Какая длина хвоста самых крупных и самых мелких тигров?
Сколько у тигра зубов?
Какая продолжительность жизни тигра?
Почему одни тигры белые, а другие рыжие? Это зависит от места обитания или от характера?
У тигров бывает грипп? Какими болезнями болеет тигр?
Говорят, кошки лечат от болезней, ложатся на больное место. А можно лечиться тигром?
Количество полосок у тигра одинаковое на всю жизнь или меняется с возрастом? Тигры в разных странах отличаются друг от друга внешне?
Умеют ли тигры мурлыкать?
Наверное тигры, как и все пушистые животные этих широт, линяют пару раз в год, меняя летнюю шубу на зимнюю и весной - наоборот. Различаются ли по цвету тигр летом и зимой?
Умеют ли тигры лазить по деревьям?
Điều thú vị là em biết cách dịch hay nhất mấy loại "lâm tặc, vàng tặc, cát tặc..." sang tiếng Nga là dùng từ "мафия" - "lâm tặc" là "лесная мафия"
http://www.wwf.ru/about/what_we_do/species/tiger/faq/