Trích:
Мужик viết
Tiện thể em cũng muốn thắc mắc. Theo các bác, "Mùa thu vàng" (Золотая осень) của I. Lê-vi-tan thì "vàng" đấy là "vàng" gì ạ?
|
Trích:
Thao vietnam viết
Có lẽ đó là vàng SJC thôi....
|
Em cũng nghĩ là như vậy, và chỉ những người biết tiếng Nga mới hiểu được như thế. Còn không, khi nhìn thấy tranh "Mùa thu vàng" chỉ hiểu màu thôi vì trong tiếng Việt chỉ có mỗi một từ "vàng" để gọi cả màu và gọi cả SJC.
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Thay đổi nội dung bởi: Мужик, 20-03-2011 thời gian gửi bài 10:32
|