Như tôi thấy trong Hội nghị khoa học ở Nga người ta cũng nói như mấy quí vị Ăng-lê ấy (Дамы и господа!). Уважаемые коллеги hay dùng trong các cuộc họp ở Bộ môn. Bảo vệ Ph.D thì mào đầu thông thường là Уважаемый ученный совет, nhưng nếu trong Hội đồng có cụ Viện sĩ nào thì cũng phải nhớ kính thưa cụ ấy.
Hình như ta có thơ khuyết danh:
Kính mời kính gửi kính thưa
Trong 3 kính ấy bác ưa kính nào
Kính thưa là kính tào lao
Hai kính còn lại kính nào cũng hay
Kính mời là kính ăn ngay
Kính gửi là kính cầm tay mang về...
|