Mãi hôm nay em mới thấy bài này mà bác butgai đã dịch. Thực sự em thấy bài này cũng khá là khó (đối với em, tất nhiên). Nhưng cũng cố gắng góp vui với các bác
Tuy nhiên em phải thanh minh trước là em không dịch được cái đầu đề
, nên tạm để là không đề nhé
Что я делаю?! Отпускаю...
Ольга Берггольц
--------------------------------------
Что я делаю?! Отпускаю
завоеванного, одного,
от самой себя отрекаюсь,
от дыхания своего...?
Не тебя ль своею судьбою
называла сама, любя?
Настигала быстрой ходьбою,
песней вымолила тебя?
Краем света, каменной кромкой
поднебесных горных хребтов,
пограничных ночей потемками
нас завязывала любовь...
Так работали, так скитались
неразлучные — ты да я,
что завистники любовались
и завидовали друзья...
Что я делаю?! Отпускаю?
|
Không đề
Olga Berggolts
--------------------------------------------
Em chỉ có một người duy nhất
Em đã đấu tranh để có được trên đời
Để bây giờ tự em em chối bỏ
Chối bỏ chính mình, chính hơi thở đấy thôi
Có phải khi đắm say em đã
Gọi anh là số phận của mình
Bước vội vã để mà đuổi kịp
Và dùng giọng ca để quyến rũ anh?
Nơi vách đá tận cùng thế giới,
Những dãy núi dài cao vút tận trời
những đêm biên thùy lạnh lùng tăm tối
Tình yêu đôi ta ngỡ chẳng tách rời...
Cùng làm việc, cùng bị đời đưa đẩy
Ta chẳng rời nhau - chỉ anh và em
Đến kẻ ghen tị cũng phải ngắm nhìn
Còn bạn bè cũng đem lòng ghen tị...
Nhưng bây giờ, em làm gì đấy nhỉ?!
Em chối bỏ ư?
|