Theo Большой толковый словарь thì
ЗО́НТИЧНЫЙ, -ая, -ое.
1. Прил. к зонтик (в 1 знач.). Зонтичный чехол.
2. Напоминающий своим видом зонтик; в виде зонтика. Зонтичная антенна. Зонтичная пальма.
3. в знач. сущ. зо́нтичные, -ых, мн. Бот. Название семейства растений, для которого характерной формой соцветия является зонтик (в 3 знач.).
Như vậy theo em nghĩa thứ ba rõ ràng không dùng ở đây, chỉ còn lại nghĩa liên quan đến ô dù
. Có lẽ cần tìm hiểu kỹ hơn về lịch sử, nhưng có lẽ dịch là "nhóm ô dù" để trong ngoặc kép trong lúc chưa có thông tin bổ sung thì cũng được các bác ạ.