Trích:
Мужик viết
Nếu là em, trong đoạn văn trên норма em vẫn dịch là hạn mức. Đây là vấn đề gây tranh cãi giữa các nước có nhiều khí thải nhất. Thậm chí có nước còn đưa ra phương án mua lại hạn mức của các quốc gia khác không thải ra đủ "hạn mức" được phân bổ. Quốc gia nào càng có nhiều rừng thì hạn mức khí thải được phép "xả" ra môi trường càng cao.
|
Văn bản tiếng Việt hay dùng từ "hạn ngạch" hoặc "lượng khí phát thải". (hiểu là khí thải có chứa CO2 hoặc 6 loại khí gây ra hiệu ứng nhà kính hoặc làm hỏng tầng Ozon, các loại khí thải khác như hơi nước ở nhà máy lọc dầu DQ của bác OT không được tính), nội dung này có bao hàm nghĩa của từ норма đấy!
@nguyentiendung83: Bác sửa lại Nghị định thư
Kyoto năm 1997.
Зонтичная группа / Umbrella Group, объединяющая ряд развитых стран, входящих в Приложение I к РКИК, была создана по инициативе Российской Федерации в качестве противовеса Европейскому союзу после Третьей Конференции Сторон (Киото, 1997 год). В состав Зонтичной группы вошли страны группы JUSSCANNZ (акроним из названий стран - Япония, США, Швейцария, Канада, Австралия, Норвегия и Новая Зеландия) за исключением Швейцарии, являющейся в настоящее время членом Группы экологического единства; а также Россия и Украина.
Theo định nghĩa trên thì có lẽ do sự phân bố địa lý của các quốc gia trên bên rìa các đại lục tạo nên hình giống "
cái dù" chăng?