Ðề tài: Dịch thơ từ tiếng Việt sang tiếng Nga!!!
View Single Post
  #5  
Cũ 10-03-2011, 16:13
ADAM ADAM is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
  
Tham gia: Feb 2009
Bài viết: 298
Cảm ơn: 883
Được cảm ơn 568 lần trong 201 bài đăng
Default
Dịch thơ thì quá khó, chứ dịch dân ca thì dễ hơn. Hồi sinh viên em đã dịch dân ca quan họ Bắc Ninh thế này...:

"Вечером на границе
Скучаю по тебе
Так кусает грусть
Знаешь ли нет
Мои слова...
А ой а, гы ой гы ля гы ой гы..."

Trả lời kèm theo trích dẫn