[cây sồi]

MIKHAIL LERMONTOV
1814-1841

Anh nghe chăng tiếng em
Giọng ngân vang êm đềm
Như trong lồng chim nhỏ
Con tim chẳng nằm im.

Anh thấy chăng mắt em
Sâu thẳm một màu lam.
Ngất ngây anh thầm ước
Soi mình trong mắt em.

Và khi lòng hân hoan
Dòng lệ muốn tuôn tràn
Anh cháy niềm khao khát
Được ghì xiết ôm em.

***
Xưa tôi tưởng cuộc đời tôi sung sướng
Là vô tư tận hưởng những làn môi,
Nhưng hạnh phúc nay làm tôi mệt mỏi
Nhưng giờ đây, tôi cũng chẳng yêu ai.

Có lúc nghĩ cuộc đời tôi bão tố
Là đắm chìm trong sầu khổ, lệ đau.
Ấy là lúc tôi yêu, đang hy vọng
Và giờ đây, tôi cũng chẳng yêu ai.

Ngày tháng qua, tuổi đời tôi quên tính
Thần lãng quên tôi từng bước dõi theo
Sao tôi mong trái tim và trời đất
Dâng tặng thần quên lãng xứ biệt xa.
Tùng Cương dịch